1 00:00:02,003 --> 00:00:05,715 Un homme - un cas unique dans l'histoire de criminologie - dont la folie a généré 2 00:00:05,716 --> 00:00:08,425 seize incompréhensible et des meurtres atroces. 3 00:00:08,426 --> 00:00:12,804 Un maniaque meurtrier, encore à ce jour grand, qui a été décrit par la presse comme... 4 00:00:12,805 --> 00:00:16,309 Le monstre de Florence. 5 00:05:01,135 --> 00:05:03,762 S'il vous plaît, reculez. 6 00:05:09,268 --> 00:05:12,438 A quelle distance ? - 9 mètres et 70cm. 7 00:05:20,613 --> 00:05:23,282 - Combien? - Six sous la tente et trois dehors. 8 00:05:24,909 --> 00:05:27,244 - Pouvons-nous les déplacer ? - Pas encore. 9 00:05:34,126 --> 00:05:37,880 - Pouvons-nous emporter les cadavres ? - Non. Malheureusement, nous devons attendre. 10 00:05:44,595 --> 00:05:45,804 Excusez-moi. 11 00:05:51,852 --> 00:05:54,771 Essayez là-bas. Voir si tu peux prendre quelques photos. 12 00:05:54,772 --> 00:05:56,398 D'accord. Allons-y les garçons. 13 00:05:57,358 --> 00:05:59,193 Facile, facile. 14 00:06:11,330 --> 00:06:12,998 Soulevez-le, facile. 15 00:06:13,707 --> 00:06:15,918 Hey vous! Vous ne pouvez prendre aucune photo. 16 00:06:19,171 --> 00:06:23,092 Arrêtez-le. Aucune photo. 17 00:06:32,351 --> 00:06:34,603 - Donc? - Eh bien, oui. J'en ai pris quelques-uns. 18 00:06:34,603 --> 00:06:38,190 Allez immédiatement les développer et ensuite emmenez-les à la rédaction. - D'accord. 19 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 Excusez-moi. 20 00:06:53,205 --> 00:06:57,001 Julia, tu ferais mieux de retourner au papier et commencez à travailler sur votre pièce. 21 00:06:57,584 --> 00:07:00,838 Je vais rester ici et attendre pour le procureur. 22 00:07:03,966 --> 00:07:06,092 Julia, tu m'as entendu ? 23 00:07:06,093 --> 00:07:08,637 - Oui. - Tout va bien ? - Bien sûr. 24 00:07:10,723 --> 00:07:12,850 - Ici. - Merci. 25 00:07:15,894 --> 00:07:17,730 - Au revoir. - Au revoir. 26 00:07:29,700 --> 00:07:32,785 - Après tout, il était impossible d'agir différemment. - Je sais. 27 00:07:32,786 --> 00:07:35,706 Et peut-être que nous ne devrions pas ont tant divulgué. 28 00:07:37,458 --> 00:07:39,584 - Bonjour. - Bonjour. 29 00:07:39,585 --> 00:07:43,129 - J'en ai assez dit. - Nous attendons depuis 8 heures. Nous avons le droit de savoir. 30 00:07:43,130 --> 00:07:45,423 - Gardez-les à l'écart. - S'il vous plaît, reculez. - Gardez-les à l'écart. 31 00:07:45,424 --> 00:07:47,717 - Messieurs, s'il vous plaît. - Nous faisons seulement notre travail. 32 00:07:47,718 --> 00:07:51,847 Bonjour. S'il vous plaît, de cette façon. Je vais nous frayer un chemin. 33 00:07:56,935 --> 00:07:59,980 Passons s'il vous plaît, passons. 34 00:08:19,291 --> 00:08:23,337 Bonjour Anne. je serai là à au plus tard dans une demi-heure. 35 00:08:24,296 --> 00:08:26,548 Oui, nous arriverons à temps. 36 00:08:27,174 --> 00:08:31,470 Le titre ? Vous l'inventez. 37 00:08:32,763 --> 00:08:34,264 D'accord. 38 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Bien. 39 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ? 40 00:09:03,085 --> 00:09:04,669 Oui. 41 00:09:04,670 --> 00:09:06,588 Je le savais. 42 00:09:06,964 --> 00:09:08,631 Quoi? Excusez-moi? 43 00:09:08,632 --> 00:09:11,759 Je dis que je m'attendais que tôt ou tard... 44 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 il arriverait dans ces régions. 45 00:09:15,806 --> 00:09:18,183 C'est dégoûtant. 46 00:09:20,477 --> 00:09:21,645 Oui. 47 00:09:21,812 --> 00:09:26,441 Oui. Le pistolet est toujours le pareil. Calibre Beretta 22. 48 00:09:26,733 --> 00:09:28,943 Les coquilles ont déjà été examinées. 49 00:09:28,944 --> 00:09:31,029 - Emmenez-les au quartier général. - C'est vrai, monsieur. 50 00:09:47,713 --> 00:09:50,424 - Faites-les éloigner. - Infirmières ! 51 00:09:58,223 --> 00:10:00,683 Le jeune homme doit ont été plutôt robustes, 52 00:10:00,684 --> 00:10:04,605 alors qu'il réussissait à sortir de la tente et tenter de s'enfuir avec 5 balles dans le corps. 53 00:10:04,813 --> 00:10:07,232 Mais il a été pourchassé et frappé à plusieurs reprises. 54 00:10:07,233 --> 00:10:13,070 C'est la première fois qu'il utilise la lame pour tuer. Habituellement, il l'utilise pour mutiler le corps de la femme. 55 00:10:13,071 --> 00:10:18,243 Il devait le faire. Il est à court de balles et le jeune homme était encore en vie. 56 00:10:19,912 --> 00:10:22,372 Mais sa fuite s'est terminée ici. 57 00:10:31,924 --> 00:10:36,135 Il l'a tué d'un terrible frapper la carotide. 58 00:10:36,136 --> 00:10:40,766 Puis, avant de partir, il essaya de cachez le cadavre près des ordures. 59 00:10:41,433 --> 00:10:43,393 Faites-le emporter. 60 00:10:47,105 --> 00:10:51,610 Tout est répété avec des mathématiques et une précision surprenante. 61 00:10:52,194 --> 00:10:55,572 Un homme et une femme pendant ils font l'amour. 62 00:10:56,615 --> 00:11:01,452 La même arme, la même coquilles, le même couteau. 63 00:11:01,453 --> 00:11:05,164 L'ablation du pubis et le sein de la femme. 64 00:11:05,165 --> 00:11:12,673 Cette même personne, chaque année, à l'été, par une nuit sans lune. 65 00:11:13,340 --> 00:11:15,300 Nous l'avions prévu. 66 00:11:16,009 --> 00:11:20,222 Mais chaque fois que nous sommes toujours plus impuissant. 67 00:11:42,452 --> 00:11:44,705 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 68 00:11:52,170 --> 00:11:58,802 Andréas ! Andreas, tu es partant ? 69 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 Andréas ? 70 00:12:10,897 --> 00:12:14,192 Andréas ! Non, ce n'est pas ici. 71 00:12:15,152 --> 00:12:17,237 Non, vous vous êtes trompé de numéro. 72 00:13:23,095 --> 00:13:24,805 Quand es-tu revenu ? 73 00:13:27,516 --> 00:13:29,935 - Il y a plus de deux heures. - Deux heures ? 74 00:13:30,685 --> 00:13:33,271 Je dors depuis si longtemps ? 75 00:13:36,775 --> 00:13:40,237 Où étais-tu? Il est deux jours où je te cherchais. 76 00:13:40,737 --> 00:13:42,656 D'abord, donne-moi un baiser. 77 00:13:49,871 --> 00:13:51,748 Vous étiez à San Casciano ? 78 00:13:53,667 --> 00:13:55,168 Oui. 79 00:13:55,752 --> 00:13:57,671 Et c'était terrible. 80 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 Cela semblait encore pire que les fois précédentes. 81 00:14:01,049 --> 00:14:04,176 La tente tachée de sang, les barreaux blancs 82 00:14:04,177 --> 00:14:07,347 et l'odeur de la mort partout. 83 00:14:08,974 --> 00:14:13,352 Aujourd'hui, après quatre ans j'ai suivi cette histoire 84 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 Je commence à le reconnaître. 85 00:14:16,398 --> 00:14:19,651 C'est une odeur âcre. 86 00:14:19,818 --> 00:14:21,653 Nauséeux. 87 00:14:25,157 --> 00:14:28,326 Ce n'est sûrement pas si important d'une réussite pour un journaliste. 88 00:14:28,952 --> 00:14:30,495 Vous n'êtes pas d'accord ? 89 00:14:32,873 --> 00:14:35,041 Mais pourquoi es-tu comme ça ? 90 00:14:37,294 --> 00:14:39,379 Je t'ai demandé pourquoi tu es comme ça. Tu es étrange. 91 00:14:41,590 --> 00:14:43,382 Ce n'est rien. 92 00:14:43,383 --> 00:14:45,427 Je suis juste fatigué. 93 00:14:47,262 --> 00:14:49,389 Tu ne peux pas travailler ? 94 00:14:53,393 --> 00:14:56,813 NON... O... Non. 95 00:14:57,355 --> 00:14:59,941 Comment est-ce possible ? Tout ça ce qui s'est passé ne te suffit pas ? 96 00:15:00,984 --> 00:15:04,196 Cette bête a encore tué, exactement comme vous l'aviez imaginé. 97 00:15:04,613 --> 00:15:09,117 J'ai eu un sentiment étrange aujourd'hui, là-bas, dans les bois. 98 00:15:10,202 --> 00:15:14,164 J'avais l'impression d'être être témoin de quelque chose que je connaissais. 99 00:15:14,456 --> 00:15:18,710 Quelque chose que... tu avais m'a déjà été décrit. 100 00:15:20,086 --> 00:15:23,506 Quelque chose que tu avais déjà prédit avec votre imagination. 101 00:15:23,507 --> 00:15:25,884 Avez-vous lu les autres journaux ? 102 00:15:26,801 --> 00:15:29,012 - Non. - Tu devrais les lire. 103 00:15:29,262 --> 00:15:33,892 Après ce qui s'est passé, je pense que vous avez un très raison importante pour continuer à écrire votre livre. 104 00:15:34,100 --> 00:15:37,394 Ce serait peut-être mieux si je ne l'avais pas commencé. 105 00:15:37,395 --> 00:15:39,480 Mais tu ne peux pas jeter tout votre travail juste comme ça. 106 00:15:39,481 --> 00:15:43,068 Pourquoi pas? Tu penses que tout J'ai écrit jusqu'à présent, est-ce suffisant ? 107 00:15:44,069 --> 00:15:46,404 Non, ce n'est pas Julia et je n'aime pas ça. 108 00:15:46,696 --> 00:15:48,615 Je suis le premier à ne pas y croire. 109 00:15:48,865 --> 00:15:50,909 Un livre sur un tueur maniaque. 110 00:15:52,744 --> 00:15:55,162 Qui pourrait être intéressé par un tel livre ? 111 00:15:55,163 --> 00:15:58,333 Je te connais assez bien pour l'être sûr que vous n'abandonnerez pas. 112 00:15:58,667 --> 00:16:01,211 Tu ne dois pas penser ça ton livre ne sert à rien. 113 00:16:02,587 --> 00:16:05,215 je vais prendre un douche. Je suis épuisé. 114 00:16:06,800 --> 00:16:09,386 Voudrais-tu que je dorme ici ce soir ? 115 00:16:09,803 --> 00:16:11,263 Oui. 116 00:18:10,465 --> 00:18:12,509 - Bonjour. - Bonjour. 117 00:18:14,177 --> 00:18:16,680 Ma fille est également morte de cette façon. 118 00:18:19,140 --> 00:18:21,059 Terrible, n'est-ce pas ? 119 00:18:21,518 --> 00:18:25,438 Oui. C'est terrible. 120 00:18:31,277 --> 00:18:34,531 Elle était sortie avec son petit ami. 121 00:18:36,032 --> 00:18:38,785 Nous avions dîné ensemble. 122 00:18:41,413 --> 00:18:45,917 Elle portait un blanc chemisier qu'elle venait d'acheter. 123 00:18:48,962 --> 00:18:51,089 Cela lui allait si bien. 124 00:18:55,552 --> 00:18:58,220 C'était aussi un jeune homme sympathique. 125 00:18:58,221 --> 00:19:00,265 Ils étaient sur le point de se marier. 126 00:19:00,890 --> 00:19:04,561 Ils avaient déjà trouvé une maison. 127 00:19:11,067 --> 00:19:13,611 Nous étions tous si heureux. 128 00:19:15,947 --> 00:19:18,199 Ils ne sortaient pas très souvent. 129 00:19:21,953 --> 00:19:24,205 Mais cette nuit-là... 130 00:19:27,417 --> 00:19:30,086 Cette nuit-là... 131 00:19:36,468 --> 00:19:41,139 Pensez-vous qu'ils vont l'appréhender ? 132 00:19:43,224 --> 00:19:45,018 Je ne sais pas. 133 00:19:52,859 --> 00:19:55,236 Je ne crois plus qu’ils le feront. 134 00:20:00,408 --> 00:20:04,120 J'ai imaginé ce moment à plusieurs reprises. 135 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Maintenant, il ne me reste que de la haine. 136 00:20:10,877 --> 00:20:13,505 Mais c'est tellement... 137 00:20:13,713 --> 00:20:15,882 fatiguant. 138 00:21:30,874 --> 00:21:33,625 [Un homme et une femme abattu de six coups de feu] 139 00:21:33,626 --> 00:21:36,545 - Non, il est tard. J'ai peur que nous réveillions l'enfant. - Encore une minute, allez. 140 00:21:36,546 --> 00:21:38,798 [21 AOÛT 1968] Non, ramène-moi à la maison. 141 00:21:53,605 --> 00:21:58,192 Une femme, une trompée sur le mari, les amants. 142 00:22:14,292 --> 00:22:18,421 Peut-être la réponse à toutes les questions réside dans ce premier meurtre. 143 00:22:19,172 --> 00:22:22,050 En 1968. 144 00:22:40,735 --> 00:22:43,529 "Nous continuerons à transmettre jusqu'à ce que ce soit possible..." 145 00:22:43,988 --> 00:22:46,658 "Entre-temps, nous avons le devoir de réitérer" 146 00:22:56,084 --> 00:22:59,295 non divulgué, ont arrivé dans notre pays" 147 00:22:59,671 --> 00:23:03,549 "notre meilleure arme est la résistance passive" 148 00:23:03,758 --> 00:23:05,760 "restez à vos postes" 149 00:23:07,720 --> 00:23:11,349 "dans quelques heures, la radio être occupé, mais les Tchécoslovaques 150 00:23:11,350 --> 00:23:15,937 il faut essayer de convaincre les intrus de l'absurdité..." 151 00:23:23,444 --> 00:23:25,530 Plus. 152 00:23:46,009 --> 00:23:47,635 Que fais-tu en ce moment? 153 00:23:49,220 --> 00:23:50,972 Je vais à la cuisine. 154 00:24:02,025 --> 00:24:05,778 "En ce moment, je ne suis pas dans un en mesure de donner des explications..." 155 00:24:05,987 --> 00:24:07,989 "sur ce qui se passe..." 156 00:24:08,740 --> 00:24:11,617 Le café est prêt. Démarrez simplement le gaz. 157 00:24:11,993 --> 00:24:16,664 "Je m'adresse à vous avec tout la responsabilité que..." 158 00:24:17,081 --> 00:24:20,293 "Je vous demande ardemment de restez avec la plus grande prudence" 159 00:24:20,793 --> 00:24:22,670 "le calme absolu." 160 00:24:31,554 --> 00:24:33,097 Quand part-il ? 161 00:24:36,309 --> 00:24:38,019 Il part quand il part. 162 00:24:39,312 --> 00:24:40,813 Et l'enfant ? 163 00:24:41,355 --> 00:24:44,484 Il est tard. Laissez-le dormir où il est. Demain, j'irai le chercher. 164 00:24:46,235 --> 00:24:48,946 "Une violente fusillade avait commencé" 165 00:24:49,280 --> 00:24:52,617 "l'armée d'occupation était tirer sur la foule. » 166 00:25:00,166 --> 00:25:02,001 Au diable ce café. 167 00:25:04,545 --> 00:25:07,840 " C'est alors qu'une balle m'a frappé à la tête..." 168 00:25:11,594 --> 00:25:14,514 - Vous partez déjà ? - Oui, il est tard. 169 00:25:16,099 --> 00:25:18,267 Il est tard... 170 00:25:21,979 --> 00:25:24,564 Il est toujours tard quand ça te convient. 171 00:25:24,565 --> 00:25:26,818 Allez, calme-toi. 172 00:25:26,984 --> 00:25:28,778 Calme-toi. 173 00:25:31,864 --> 00:25:34,534 - On se voit sur la terre battue après-demain ? - Oui. 174 00:25:34,951 --> 00:25:36,744 Après-demain. 175 00:25:39,997 --> 00:25:42,250 Ici. Je t'ai apporté du café. 176 00:25:54,053 --> 00:25:57,056 Le service de chambre, hein ? Juste comme au Grand Hôtel. 177 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas devenir soudainement jaloux ? 178 00:26:05,606 --> 00:26:08,734 - Ou est-ce qu'il aime regarder ? - Découpez-le. 179 00:26:12,530 --> 00:26:14,699 Ce café est vraiment bon. 180 00:26:19,162 --> 00:26:24,167 40, 41, 42, 43, 44, 45,46, 47, 48, 49, 100 ! 181 00:26:24,458 --> 00:26:26,919 Et maintenant Ggirino met le ballon au centre. 182 00:26:26,920 --> 00:26:28,462 L'arbitre siffle... 183 00:26:28,629 --> 00:26:30,131 Objectif ! 184 00:26:42,018 --> 00:26:46,272 Que faites-vous ici? Entrez, vas-y, regarde comme tu es sale. 185 00:26:46,272 --> 00:26:49,358 - Maman, quelqu'un voulait prendre ma balle. - Qui était-ce ? 186 00:26:49,942 --> 00:26:51,235 Celui là. 187 00:26:57,074 --> 00:26:59,618 Personne ne voulait prendre ton ballon. 188 00:26:59,619 --> 00:27:03,080 - Allez jouer à l'intérieur. - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 189 00:27:09,587 --> 00:27:12,632 Je t'ai dit de ne plus venir ici. 190 00:27:14,133 --> 00:27:16,718 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi sont tu me regardes comme ça ? 191 00:27:16,719 --> 00:27:19,012 Je voulais te voir. Je j'avais besoin de te parler. 192 00:27:19,013 --> 00:27:22,474 Et ? Qu'est-ce que c'est de si important ? 193 00:27:22,475 --> 00:27:24,476 Allons faire un tour, tu veux ? 194 00:27:24,477 --> 00:27:25,978 Non, je suis occupé. 195 00:27:28,189 --> 00:27:30,523 Tu sais que tu es un personnage étrange ? 196 00:27:30,524 --> 00:27:32,652 Tu n'aimes pas les filles de ton âge ? 197 00:27:34,445 --> 00:27:38,406 Mais oui, ils ne feront pas ce que vous voulez. Et tu penses le faire avec moi, hein ? 198 00:27:38,407 --> 00:27:40,992 Qu'est-ce que tu cherches? 199 00:27:40,993 --> 00:27:43,578 Tu veux seulement être avec moi parce que de ce que les gens disent de moi. 200 00:27:43,579 --> 00:27:46,623 - Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas vrai. - Tu penses que je ne sais pas ? 201 00:27:46,624 --> 00:27:50,169 Que je ne sais pas ce que les gens de cet endroit dégoûtant dit-il de moi ? 202 00:27:50,419 --> 00:27:52,629 Mais je m'en fous. 203 00:27:52,630 --> 00:27:54,674 Que savent-ils de ma vie ? 204 00:27:56,175 --> 00:27:58,343 Et qu’en savez-vous ? 205 00:27:58,344 --> 00:28:01,805 - Oublie-moi. - S'il vous plaît, attendez un instant. 206 00:28:01,806 --> 00:28:04,350 J'ai besoin de te parler. Attendez. 207 00:28:04,600 --> 00:28:06,769 Ne montre pas ton visage plus ici. 208 00:28:25,913 --> 00:28:27,957 Un crime passionnel. 209 00:28:29,000 --> 00:28:31,168 Un amant éconduit. 210 00:28:32,837 --> 00:28:35,214 Ou simplement un prétendant. 211 00:28:51,063 --> 00:28:52,648 Bonjour? 212 00:28:54,150 --> 00:28:56,234 Tu sais que ta femme est avec un autre homme ? 213 00:28:56,235 --> 00:28:59,322 Ils vont bientôt quitter le cinéma. 214 00:28:59,572 --> 00:29:02,198 Comment est-il possible que tu gardes avaler toute cette humiliation ? 215 00:29:02,199 --> 00:29:04,075 Toute cette souffrance, elle ça te fait passer ? 216 00:29:04,076 --> 00:29:07,537 Ne vous souciez-vous pas de votre et l'honneur de votre enfant ? 217 00:29:07,538 --> 00:29:10,665 Si tu manques du courage que je peux te donner toi une main. J'ai une lettre pour toi. 218 00:29:10,666 --> 00:29:12,793 C'est sous le paillasson. Lisez-le. 219 00:30:06,722 --> 00:30:08,891 Ne sois pas un connard. 220 00:30:09,558 --> 00:30:12,103 Hé, regarde qui est là. 221 00:30:12,686 --> 00:30:14,105 Donnez-moi de la lumière. 222 00:30:14,647 --> 00:30:16,106 Ces abrutis. 223 00:30:16,107 --> 00:30:17,065 C'est la relève de la garde. 224 00:30:17,066 --> 00:30:21,111 - Pourquoi ne s'occupent-ils pas de leurs propres affaires ? - Ne vous occupez pas d'eux. - Des paysans stupides. 225 00:30:21,112 --> 00:30:24,030 Maman, j'ai sommeil, je veux rentrer à la maison. 226 00:30:24,031 --> 00:30:29,829 Tu as raison chérie, mais d'abord nous allons allez faire un bon tour sur cette belle voiture. 227 00:30:32,957 --> 00:30:34,417 Entrez. 228 00:31:33,976 --> 00:31:35,936 Est-ce qu'il s'est endormi ? 229 00:31:43,068 --> 00:31:46,906 Oui. Il dort. 230 00:32:30,908 --> 00:32:33,202 Tu es magnifique. Je suis fou de toi. 231 00:32:35,371 --> 00:32:38,123 Baissez-le ou vous réveillerez le garçon. 232 00:32:38,999 --> 00:32:42,670 - Échangeons nos places. Vous arrivez au sommet. - Oui, oui. 233 00:34:14,678 --> 00:34:18,931 Je veux te revoir. Tu es un magnifique femme. Je t'aime bien. - Tu le penses vraiment ? 234 00:34:18,932 --> 00:34:21,101 - Oui, mon amour. - Tu m'aimes vraiment ? - Oui. 235 00:34:22,936 --> 00:34:26,898 - Allez, ne me tire pas la jambe. - Non, tu me plais, tu ne me crois pas ? 236 00:34:26,899 --> 00:34:33,238 - Je te crois. Mais ça suffit pour l'instant. Nous allons réveiller l'enfant. - Encore une minute, allez. 237 00:34:33,405 --> 00:34:36,492 Il est tard. Ramène-moi à la maison. 238 00:34:51,715 --> 00:34:54,426 Peut-être qu'il manquait de courage. 239 00:34:57,596 --> 00:35:00,057 Et quelqu’un d’autre a tiré. 240 00:35:04,436 --> 00:35:06,979 - Nous allons réveiller l'enfant. - Encore une minute, allez. 241 00:35:06,980 --> 00:35:09,942 Il est tard. Ramène-moi à la maison. 242 00:35:23,122 --> 00:35:26,208 Qui d'autre était là cette nuit-là ? 243 00:35:49,022 --> 00:35:50,733 Maman ! 244 00:35:52,985 --> 00:35:54,570 Facile. 245 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 Facile. Allez-y doucement. 246 00:36:02,077 --> 00:36:03,579 Maman. 247 00:36:34,485 --> 00:36:38,989 Qui d'autre se trouvait sur les lieux du crime ? 248 00:37:01,053 --> 00:37:04,556 Quelqu'un qui a été témoin des meurtres et j'ai ramassé l'arme que vous dites. 249 00:37:04,932 --> 00:37:08,727 Exactement. Quelqu'un qui n'était là que pour regarder. 250 00:37:08,894 --> 00:37:10,687 Un simple voyeur. 251 00:37:11,271 --> 00:37:14,149 A moins que vous ne pensiez que celui que nous appelons le monstre 252 00:37:14,525 --> 00:37:16,400 était également responsable de ce premier crime ? 253 00:37:16,401 --> 00:37:21,864 Mais il n'y a que quelques indices, même s'ils sont importants ceux-là, qui relient les autres meurtres à celui de 68. 254 00:37:21,865 --> 00:37:28,996 Je sais. En 68, un mari accusé du meurtre de sa femme et son amant a été emprisonné, mais plus tard absous. 255 00:37:28,997 --> 00:37:31,541 L'affaire est restée apparemment non résolu. 256 00:37:31,542 --> 00:37:34,669 Mais revenons à mes hypothèses. 257 00:37:34,670 --> 00:37:38,840 L'homme qui a ramassé l'arme, qui a vu chaque détail du crime 258 00:37:38,841 --> 00:37:41,301 qui a même entendu les cris de l'enfant 259 00:37:41,510 --> 00:37:46,849 ressenti une émotion si violente qui provoqua une un traumatisme oublié depuis longtemps refait surface en lui. 260 00:37:51,478 --> 00:37:53,730 C'est une hypothèse intéressante. 261 00:37:54,982 --> 00:37:57,359 Mais pas totalement convaincant. 262 00:37:57,609 --> 00:37:59,068 Est-ce que c'est ce que tu penses ? 263 00:37:59,069 --> 00:38:01,530 Non, c'est plutôt réaliste. 264 00:38:03,407 --> 00:38:07,619 Même si cette histoire semble plus imaginaire que réel. 265 00:38:08,871 --> 00:38:14,167 Vous, monsieur Ackerman, êtes écrivain. Vous avez le privilège de ne pas être policier, ni magistrat. 266 00:38:15,627 --> 00:38:20,215 Et votre imagination peut dépasser le limites de la recherche scientifique. 267 00:38:21,049 --> 00:38:25,637 Après tout, le Nautilus du capitaine Nemo, est venu avant les sous-marins. 268 00:38:26,430 --> 00:38:28,473 Je ne suis pas Jules Vern. 269 00:38:28,765 --> 00:38:31,602 Et même l'imagination a ses limites. 270 00:38:32,561 --> 00:38:37,441 Oui, parce que l'imagination mène toujours à la conception de personnages hors du commun. 271 00:38:39,526 --> 00:38:46,116 Et ce personnage, malgré tout si instinctif, qu'en 18 ans il n'a jamais éveillé aucun soupçon. 272 00:38:48,452 --> 00:38:51,163 La normalité est sa cachette. 273 00:38:53,415 --> 00:38:55,375 Et pourtant, nombreux sont ceux qui le connaissent. 274 00:38:56,251 --> 00:38:58,295 Et peut-être que certains d’entre eux connaissent la vérité. 275 00:38:59,129 --> 00:39:00,923 Et ils restent silencieux. 276 00:39:03,175 --> 00:39:05,719 Et nous ne cherchons pas pour la proverbiale aiguille 277 00:39:06,386 --> 00:39:09,056 mais pour un fil de foin dans une botte de foin. 278 00:39:19,107 --> 00:39:24,111 Voici les noms de 40 000 personnes de 30 à 50 ans vivant seuls. 279 00:39:24,112 --> 00:39:29,076 Et aussi celles des 14 000 propriétaires de le calibre Beretta 22 qui utilise le monstre. 280 00:39:29,368 --> 00:39:32,244 Et ce n'est qu'une petite partie des centaines de magnétiques 281 00:39:32,245 --> 00:39:35,040 des cassettes dans lesquelles tout concernant les meurtres est incisé. 282 00:39:35,582 --> 00:39:39,543 Nous avons catalogué des milliers de licences les plaques d'immatriculation des voitures, suivaient chaque piste, 283 00:39:39,544 --> 00:39:41,754 passé au crible chaque élément de preuve. 284 00:39:41,755 --> 00:39:44,548 Un travail très minutieux comme vous pouvez le constater. 285 00:39:44,549 --> 00:39:46,634 Cela nous aidera bientôt à le capturer. 286 00:39:46,635 --> 00:39:51,181 - Quand? - Ça, je ne peux pas encore te le dire. Pour le moment, je vous ai montré comment. 287 00:39:51,765 --> 00:39:57,854 Je pense qu'à présent, après toutes ces années, cet homme est devenu las de son rôle. 288 00:39:58,188 --> 00:40:01,733 Comme un acteur qui récite pour longtemps la même tragédie. 289 00:40:01,984 --> 00:40:05,153 Il sait que le seul contact qu'il peut avoir avec la société, c'est avec la justice 290 00:40:05,153 --> 00:40:08,281 c'est après lui. Et ne le faisons pas oubliez qu'il est aussi un mythomane. 291 00:40:08,490 --> 00:40:12,369 - Et sans doute motivé par la vanité. - Tu penses qu'à la fin il finira par se trahir ? 292 00:40:13,286 --> 00:40:15,371 Non, je ne pense pas. 293 00:40:15,372 --> 00:40:17,457 Moi, au contraire, j'en suis convaincu. 294 00:40:18,375 --> 00:40:22,671 Vous verrez monsieur Ackerman. Tôt ou tard, sera celui qui va nous chercher. 295 00:41:16,475 --> 00:41:21,063 Excusez-moi monsieur Ackerman. Il y a quelqu'un à l'extérieur qui veut vous parler. 296 00:41:21,980 --> 00:41:23,774 - Excusez-moi un instant. - Bien sûr. 297 00:41:39,831 --> 00:41:41,123 Il n'y a personne ici. 298 00:41:41,124 --> 00:41:43,542 Je ne peux pas comprendre, monsieur, c'est très étrange. 299 00:41:43,543 --> 00:41:45,670 Il était ici il y a un instant. 300 00:43:21,600 --> 00:43:24,853 - Qui était-ce ? - Quelqu'un qui n'a pas eu la courtoisie d'attendre. 301 00:44:57,112 --> 00:45:00,448 - Magnifique prestation. - Certainement, mais allons-y. 302 00:45:06,538 --> 00:45:08,664 Excusez-moi. 303 00:45:08,665 --> 00:45:12,584 - Désolé. Salut Julia - Salut. - Salut Andréas. 304 00:45:12,585 --> 00:45:14,963 - On dîne ensemble ? - Bien sûr, nous dînerons ensemble. 305 00:45:15,463 --> 00:45:19,466 Pour rendre Enrico jaloux. Plus jaloux, mieux c'est. Et puis je veux dire 306 00:45:19,467 --> 00:45:23,512 tu as un secret : je dormais pendant presque tout l'opéra ! 307 00:45:23,513 --> 00:45:25,682 Nous savions que nous te trouverions ici. je te cherchais 308 00:45:25,682 --> 00:45:27,851 toute la soirée mais je je n'ai pas réussi à vous joindre. 309 00:45:28,560 --> 00:45:32,688 Que veux-tu dire? N'as-tu pas envoyé le l'huissier a-t-il appelé Andreas il y a quelques minutes ? 310 00:45:32,689 --> 00:45:35,567 Non, comment pourrais-je ? je ne savais même pas dans quelle boîte tu étais. 311 00:45:36,318 --> 00:45:38,069 Allons-y. 312 00:45:40,864 --> 00:45:43,742 Un de mes amis est convaincu que le monstre est son médecin. 313 00:45:43,742 --> 00:45:47,078 - Et elle lui rend toujours visite ? - Bien sûr que non, elle a une peur bleue ! 314 00:45:47,454 --> 00:45:50,789 Oh les crêpes, je les adore et ici, ils les rendent délicieux. 315 00:45:50,790 --> 00:45:52,374 C'est vrai, tu viens souvent ici, hein ? 316 00:45:52,375 --> 00:45:56,421 - Chaque fois que je suis invité, pourquoi devrais-je les refuser ? - Oh non, je n'ai jamais dit ça. 317 00:45:56,880 --> 00:46:00,007 Tu connais Andreas, il est me laissant toujours seul. 318 00:46:00,008 --> 00:46:02,718 - Et toi Julia ? - Si je vais souvent au restaurant ? 319 00:46:02,719 --> 00:46:04,803 Presque jamais malheureusement. 320 00:46:04,804 --> 00:46:07,806 Enrico... Merci. Enrico sait mieux que quiconque avec tout 321 00:46:07,807 --> 00:46:10,810 la charge de travail au journal que nous avons souvent je dois sauter le déjeuner et le dîner. 322 00:46:10,977 --> 00:46:13,521 J'aurais aimé ne pas avoir à le faire suivez plus cette histoire. 323 00:46:13,730 --> 00:46:16,649 Mais pourquoi ? Qui sait combien des choses étranges que vous avez vues. 324 00:46:17,025 --> 00:46:20,235 - Ça doit être excitant. - On s'habitue à tout. 325 00:46:20,236 --> 00:46:23,489 Et au bout d'un moment, même la vue de le sang cesse de vous impressionner. 326 00:46:23,490 --> 00:46:25,533 J'en suis toujours choqué. 327 00:46:26,117 --> 00:46:28,952 Moi aussi Linda, ne l'écoute pas. 328 00:46:28,953 --> 00:46:35,001 Au moins, on ne s'ennuie jamais. Contrairement à Andréas qui s'ennuie vraiment en ce moment, n'est-ce pas ? 329 00:46:35,460 --> 00:46:37,712 Non, pas du tout. 330 00:46:38,254 --> 00:46:42,675 L'esprit d'Andreas est ailleurs ce soir. j'ai remarqué dès que je l'ai vu au théâtre. 331 00:46:42,676 --> 00:46:45,052 D'après toi, qu'est-ce que c'est il nous cache Julia ? 332 00:46:45,053 --> 00:46:49,014 Rien. C'est juste qu'il a commencé travailler à nouveau sur son livre, à temps plein. 333 00:46:49,015 --> 00:46:50,682 N'est-ce pas vrai, Andreas ? 334 00:46:50,683 --> 00:46:53,811 Et ça veut dire qu'il travaille même quand il sort avec ses amis. 335 00:46:53,812 --> 00:46:58,107 Oui, Julia a raison. Je ne peux pas penser à autre chose que ce sur quoi je travaille. 336 00:46:58,108 --> 00:47:00,275 Je n'y peux rien. C'est plus fort que moi. 337 00:47:00,276 --> 00:47:02,903 - J'espère que tu me pardonneras. - Bien sûr que nous le ferons. 338 00:47:02,904 --> 00:47:05,906 Nous savons comment vous êtes, les écrivains. Au fond, vous êtes tous pareils. 339 00:47:05,907 --> 00:47:11,161 - Chaque situation est pour vous une source d'inspiration. - Naturellement, car Andreas est un artiste, contrairement à toi. 340 00:47:11,162 --> 00:47:14,790 - Pourquoi, que serais-je ? - Tu n'es qu'un playboy 341 00:47:14,791 --> 00:47:18,419 qui s'attaque aux filles touristiques qui sont visiter Florence pour voir la Joconde. 342 00:47:18,420 --> 00:47:21,755 Combien de fois dois-je te le dire la Joconde est à Paris ? Au Louvre. 343 00:47:21,756 --> 00:47:26,260 Comme c'est stupide ! Et dire que je suis allé à Paris juste pour voir ce tableau ! 344 00:47:26,261 --> 00:47:29,222 - Et tu n'as rien appris. - Quels gens vulgaires. 345 00:47:31,766 --> 00:47:34,227 Andréas, que se passe-t-il ? 346 00:47:35,562 --> 00:47:38,314 Rien. Rien. 347 00:48:44,964 --> 00:48:47,342 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'arrivez pas à dormir ? 348 00:48:47,717 --> 00:48:50,803 Non, je ne peux pas. 349 00:49:03,316 --> 00:49:05,193 C'est comme ça que tu l'imagines ? 350 00:49:05,902 --> 00:49:09,197 - Peut être. Je ne sais pas. - C'est étrange. 351 00:49:09,531 --> 00:49:11,908 Il te ressemble un peu. 352 00:49:13,076 --> 00:49:14,536 Son front. 353 00:49:20,416 --> 00:49:22,752 Vous ne pouvez pas vous empêcher d'y penser, n'est-ce pas ? 354 00:49:23,628 --> 00:49:25,255 Oui, c'est vrai. 355 00:49:25,421 --> 00:49:26,923 Je ne peux pas. 356 00:49:29,509 --> 00:49:32,053 J'essaie de construire un personnage 357 00:49:34,180 --> 00:49:37,058 mais il est comme une ombre qui apparaît et disparaît 358 00:49:38,142 --> 00:49:41,312 même si parfois je pense que Je le vois partout. 359 00:49:41,604 --> 00:49:43,314 Et pourtant c'est une personne ordinaire 360 00:49:44,691 --> 00:49:47,151 avec une vie qui sur le la surface semble normale. 361 00:49:49,028 --> 00:49:52,073 Un meurtrier est profondément caché dans le coeur de chacun. 362 00:49:54,993 --> 00:49:57,662 Mais pourquoi devient-on un monstre ? 363 00:49:59,163 --> 00:50:03,375 Quel est l'enchevêtrement des émotions refoulées qui pousse en lui le désir de tuer ? 364 00:50:03,376 --> 00:50:06,796 Et pour réaliser ces horribles des mutilations sur le corps de ses victimes ? 365 00:50:08,131 --> 00:50:10,341 Pourquoi ne peut-il pas s'en empêcher ? 366 00:50:13,136 --> 00:50:15,053 C'est ce que je veux comprendre. 367 00:50:15,054 --> 00:50:18,683 - Mais tout ce que tu as, c'est un fantôme. - Je sais. 368 00:50:18,891 --> 00:50:21,185 Et je veux mieux le connaître. 369 00:50:26,482 --> 00:50:28,568 C'est mon travail, n'est-ce pas ? 370 00:50:32,530 --> 00:50:34,156 Il est tard. 371 00:50:34,157 --> 00:50:38,411 Tu vas te coucher. je vais rester ici et jouer avec mes fantômes. 372 00:50:43,416 --> 00:50:45,376 D'accord, je vous laisse à votre travail. 373 00:50:57,180 --> 00:50:59,557 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 374 00:56:26,008 --> 00:56:30,261 Si tu es au point mort avec des filles comme toi Avec les objectifs, il n'en restera plus pour nous. 375 00:56:30,262 --> 00:56:33,056 - Vous êtes doué. - Je t'ai dit d'attendre au bar. 376 00:56:33,057 --> 00:56:38,229 - Il n'y avait personne. Je m'ennuyais. - Dis-moi quelque chose, maintenant tu aimes Guillaume Tell ? 377 00:56:38,729 --> 00:56:41,649 - Occupe-toi de tes oignons. - Connard. 378 00:56:44,568 --> 00:56:47,529 Tu veux sortir avec moi ce soir ? Un de mes amis organise une fête. 379 00:56:47,530 --> 00:56:50,199 Non, je n'aime pas les fêtes. 380 00:56:50,366 --> 00:56:54,745 - Si tu veux, nous pourrions sortir seuls tous les deux. - D'accord, faisons ça. 381 00:56:55,871 --> 00:57:00,543 - Maintenant, allons-y. - Enfin. Je n'aime pas cet endroit. 382 00:57:02,420 --> 00:57:05,673 - A quelle heure on se retrouve ? - Je viendrai te chercher à huit heures, d'accord ? 383 00:57:22,064 --> 00:57:24,108 Il y a du rouge à lèvres enduit partout sur ton visage. 384 00:57:26,569 --> 00:57:28,487 Laissez-moi le nettoyer. 385 00:57:38,539 --> 00:57:40,291 Brr, il fait très froid. 386 00:57:40,541 --> 00:57:42,585 - Tu n'as pas froid ? - Non, pourquoi ? 387 00:57:45,504 --> 00:57:48,424 Tu es fort, hein ? 388 00:57:55,097 --> 00:57:58,100 Oui, embrasse-moi. 389 00:58:03,939 --> 00:58:05,857 Qu'est-ce qui ne va pas? 390 00:58:05,858 --> 00:58:07,485 Rien. 391 00:58:08,569 --> 00:58:10,987 Je t'aime beaucoup, tu sais ? 392 00:58:10,988 --> 00:58:14,784 - Moi aussi. - Qui sait combien d'autres filles tu as eu. 393 00:58:15,493 --> 00:58:17,661 Quelqu'un que je connais ? 394 00:58:19,163 --> 00:58:20,873 Vous voulez le détacher ? 395 00:58:21,207 --> 00:58:24,542 Oui, détache-le. 396 00:58:24,543 --> 00:58:27,505 Détache-le, allez. 397 00:58:30,299 --> 00:58:33,384 Oui, j'adore ça. 398 00:58:33,385 --> 00:58:37,223 Oui, ralentis. 399 00:58:37,473 --> 00:58:39,100 Mes cheveux. 400 00:58:40,893 --> 00:58:44,188 - Attendez un instant. - Non, ne le porte pas en chignon. 401 00:58:44,438 --> 00:58:47,858 - Laissez vos cheveux tels quels. - Pourquoi? C'est une nuisance. 402 00:59:17,304 --> 00:59:19,348 Que fais-tu? 403 00:59:23,519 --> 00:59:29,358 Alors tu penses que le désir de tuer, celui qui a transformé ce jeune homme en un meurtrier fou 404 00:59:29,608 --> 00:59:33,237 aurait pu naître du prise de conscience de son impuissance sexuelle ? 405 00:59:33,529 --> 00:59:35,948 Non, pas seulement à cause de ça, Julia. 406 00:59:37,158 --> 00:59:38,659 Cela ne suffirait pas. 407 00:59:39,702 --> 00:59:43,080 - Ce serait trop simple. - Oui, exactement. 408 00:59:44,415 --> 00:59:46,792 Ce sont toujours les choses les plus lointaines... 409 00:59:47,543 --> 00:59:51,046 qui nous aident à voir clair dans le présent. Oui je sais. 410 00:59:51,505 --> 00:59:54,585 Mais pour le moment ce n'est qu'un jeune homme qui frappe la cible à l'entraînement sur cible. 411 00:59:55,301 --> 00:59:59,096 Ouais et qui ne peut pas non plus discutez-en avec les filles. 412 01:00:00,514 --> 01:00:02,516 Oui, et c'est là que je me suis arrêté. 413 01:00:06,103 --> 01:00:07,855 Allez, tu peux creuser plus profondément. 414 01:00:08,189 --> 01:00:10,232 Alors voyons. 415 01:00:11,775 --> 01:00:15,486 Une relation morbide 416 01:00:15,487 --> 01:00:17,531 derrière les murs d'une maison ordinaire. 417 01:00:18,574 --> 01:00:22,369 Une maison qui peut-être dans le le passé avait vu de meilleures argiles. 418 01:00:22,953 --> 01:00:25,706 Mon personnage, un jeune homme 419 01:00:26,290 --> 01:00:31,712 avec des ressentiments latents en lui, réprimés vices déguisés en rigueur morale. 420 01:00:33,172 --> 01:00:38,510 Un proche sait ses secrets les plus intimes 421 01:00:38,886 --> 01:00:42,973 et le protège, mais domine aussi lui jusqu'à l'étouffement. 422 01:00:46,143 --> 01:00:49,980 Une sensibilité incontrôlable de la mort mûrit lentement en lui. 423 01:01:26,392 --> 01:01:28,978 Vous restez toujours à l'intérieur. 424 01:01:45,619 --> 01:01:48,414 Comment ferais-tu sans moi ? 425 01:01:52,334 --> 01:01:56,546 As-tu revu cette blonde une fille dont tu m'as parlé ? 426 01:01:56,547 --> 01:01:58,799 Oui, je la vois parfois. 427 01:02:00,676 --> 01:02:02,510 Et tu sors toujours avec elle ? 428 01:02:02,511 --> 01:02:04,221 Pas plus. 429 01:02:04,471 --> 01:02:06,307 C'est mieux comme ça. 430 01:02:11,770 --> 01:02:15,065 Mais tu ne dois pas te retirer dans vous-même et y réfléchissez. 431 01:02:15,274 --> 01:02:17,901 C'est inutile tu sais. 432 01:02:20,612 --> 01:02:24,867 - Tu sais, je pensais à ce que je je vous l'ai dit l'autre argile. - Quelle mère ? 433 01:02:26,410 --> 01:02:29,079 A propos de quitter cet endroit. 434 01:02:30,748 --> 01:02:33,708 J'en ai marre de cet endroit et de ses gens. 435 01:02:33,709 --> 01:02:35,460 Quelles personnes ? 436 01:02:35,461 --> 01:02:37,546 Les gens d'ici. 437 01:02:38,255 --> 01:02:41,800 Ils parlent. Ils parlent toujours trop. 438 01:02:43,427 --> 01:02:46,180 Et cette maison est un trou. Je n'en peux plus. 439 01:02:48,807 --> 01:02:54,229 Il n'y a plus de place pour quoi que ce soit. Nous avons même dû ranger le piano dans un coin. 440 01:02:56,398 --> 01:02:58,692 Mes mains ne sont plus entraînées. 441 01:03:03,530 --> 01:03:06,408 Et je n'ai pas l'impression je ne joue plus du piano. 442 01:04:56,393 --> 01:05:00,481 Combien de fois dois-je te dire de ne pas le faire faire ce bruit avec ta bouche quand tu manges ? 443 01:05:14,411 --> 01:05:17,164 - Tu n'as plus faim ? - Non. 444 01:05:18,373 --> 01:05:20,626 Tu es toujours si agité. 445 01:05:21,752 --> 01:05:24,352 S'il y a quelque chose qui te dérange pourquoi tu ne m'en parles pas ? 446 01:05:28,258 --> 01:05:30,302 Tu me disais tout. 447 01:05:30,594 --> 01:05:34,056 Mais depuis longtemps je je ne sais rien de toi. 448 01:05:38,352 --> 01:05:40,437 Où tu vas... 449 01:05:42,523 --> 01:05:44,066 Ce que tu fais... 450 01:05:47,986 --> 01:05:49,947 Tu dois tout me dire. 451 01:05:51,031 --> 01:05:52,866 Rien. 452 01:05:55,786 --> 01:05:58,330 Tu ne dois jamais me mentir. 453 01:06:04,920 --> 01:06:08,090 Il ne faut jamais rien me cacher. 454 01:06:53,051 --> 01:06:55,429 - Salut. - Salut. - Vous venez d'arriver ici ? 455 01:06:56,179 --> 01:06:59,724 C'est comme une morgue. Tout le monde a disparu. 456 01:06:59,725 --> 01:07:01,893 Danse mon pied ! 457 01:07:02,102 --> 01:07:04,896 Tout le monde a déserté cet endroit. 458 01:07:07,274 --> 01:07:08,984 Tu veux danser ? 459 01:07:09,735 --> 01:07:11,695 Non merci. 460 01:07:14,281 --> 01:07:16,158 Bien. 461 01:07:16,450 --> 01:07:18,619 Comme vous le souhaitez. 462 01:08:24,351 --> 01:08:27,187 - Je vous aime beaucoup. - Moi aussi. 463 01:08:27,813 --> 01:08:29,981 Ralentir. 464 01:09:55,650 --> 01:09:58,528 Une relation morbide 465 01:09:58,528 --> 01:10:00,739 derrière les murs d'une maison ordinaire. 466 01:10:00,740 --> 01:10:04,201 Une maison qui peut-être dans le le passé avait vu de meilleures argiles. 467 01:10:17,923 --> 01:10:22,719 Ce sont toujours les choses les plus lointaines qui nous aident à voir clair dans le présent. 468 01:10:42,405 --> 01:10:45,157 Qu'est-ce que c'est maman ? Laissez-moi voir. 469 01:10:45,158 --> 01:10:48,160 Attends, j'ai presque fini. 470 01:10:48,161 --> 01:10:52,666 Juste un petit instant. Attendez que je les répande. 471 01:10:53,124 --> 01:10:56,126 Et puis nous les compterons ensemble. 472 01:10:56,127 --> 01:11:00,382 Tiens, regarde. Regarde, regarde, regardez, les voici ! 473 01:11:02,843 --> 01:11:05,511 - Mais pourquoi les as-tu froissés ? - Ils sont laids. 474 01:11:05,512 --> 01:11:08,098 Laid? Allez. 475 01:11:09,140 --> 01:11:12,978 - Laisse maman t'emmener au lit. - Je veux que la lumière soit allumée. - D'accord. 476 01:11:13,186 --> 01:11:16,355 Nous ferons ce que vous voulez. Nous allons le laisser. 477 01:11:16,356 --> 01:11:19,442 Mais quand vas-tu apprendre que les gens dorment dans le noir ? 478 01:11:19,860 --> 01:11:22,696 Il n'y a rien à craindre de, tu ne le sais pas ? 479 01:11:23,071 --> 01:11:25,322 Maintenant, dors. 480 01:11:25,323 --> 01:11:28,617 - D'accord? Bonne nuit. - Restez encore un peu. 481 01:11:28,618 --> 01:11:30,745 Non, dors maintenant. 482 01:11:32,622 --> 01:11:35,500 - Bonne nuit maman. - Bonne nuit chérie. 483 01:11:37,878 --> 01:11:40,297 Bonne nuit papa. 484 01:12:03,486 --> 01:12:05,447 Ceci est pour vous. 485 01:12:38,980 --> 01:12:41,107 Tu es très belle. 486 01:12:49,532 --> 01:12:51,785 Je ferai tout ce que tu veux de moi. 487 01:12:54,496 --> 01:12:56,414 Tout. 488 01:13:03,922 --> 01:13:07,175 Je reviens tout de suite. Attends-moi ici. 489 01:17:27,644 --> 01:17:32,023 Viens. Écoute comme c'est gentil Maman joue du piano. 490 01:17:37,820 --> 01:17:41,950 Plus tard, nous jouerons ensemble cette chanson de Noël. 491 01:17:44,118 --> 01:17:46,079 Celui que je t'ai appris. 492 01:18:17,819 --> 01:18:19,946 Ouvrir! Ouvrez la porte ! 493 01:18:21,698 --> 01:18:25,076 - Pourquoi tu fais ça ? - Allez, ouvre la porte ! 494 01:18:25,618 --> 01:18:28,370 S'il te plaît, chérie, ouvre la porte. 495 01:18:28,371 --> 01:18:33,167 - Ouvrez la porte ! Sortons immédiatement ! - Maman te le demande, s'il te plaît, ouvre la porte. 496 01:18:33,543 --> 01:18:35,836 Allez alors, je l'ai dit à toi d'ouvrir la porte. 497 01:18:35,837 --> 01:18:37,587 Sortons-nous ! 498 01:18:37,588 --> 01:18:38,923 Laissez-moi faire. 499 01:18:40,383 --> 01:18:43,303 Chéri, ouvre la porte. 500 01:18:43,803 --> 01:18:46,306 Ouvrir! Ouvrez la porte ! Sortons-nous. 501 01:18:46,764 --> 01:18:49,976 Chéri, pourquoi veux-tu pour nous laisser enfermés ici ? 502 01:21:11,451 --> 01:21:17,498 Vous êtes écrivain et avez le privilège de ne pas être policier ou magistrat. 503 01:21:20,293 --> 01:21:23,546 - Vous pensez qu'ils vont l'appréhender ? - Je ne sais pas. 504 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Je ne pense pas qu'ils le feront plus. 505 01:21:28,134 --> 01:21:30,845 J'ai imaginé ce moment à plusieurs reprises. 506 01:22:16,474 --> 01:22:23,438 J'ai refusé d'appeler "monstre" un être humain, même si la presse et la conscience publique 507 01:22:23,439 --> 01:22:25,899 j'ai utilisé le terme depuis que tout a commencé. 508 01:22:25,900 --> 01:22:30,111 Mais au cours des longues années passé à traquer ce criminel... 509 01:22:30,112 --> 01:22:33,533 unique parmi tant d'autres les horreurs que ce monde offre... 510 01:22:33,991 --> 01:22:38,162 J'ai réalisé que c'était venu naturellement à moi de l'appeler de cette façon. 511 01:22:38,371 --> 01:22:41,123 Le terme « meurtrier » ne parvient pas à le définir. 512 01:22:41,624 --> 01:22:44,377 "Maniac" semble atténuant. 513 01:22:44,961 --> 01:22:48,380 "Serial killer" semble grotesque. 514 01:22:48,381 --> 01:22:50,007 Une simplification excessive. 515 01:22:50,299 --> 01:22:53,135 Oui, c'est un monstre. 516 01:22:53,553 --> 01:22:59,392 Parce que chaque crime qu'il a commis était prémédité avec une capacité détaillée. 517 01:23:00,601 --> 01:23:04,522 Parce qu'il a commis des atrocités que les mots ne parviennent pas à décrire. 518 01:23:05,189 --> 01:23:08,776 Pour lequel aucune mesure atténuante circonstance peut être invoquée. 519 01:23:09,569 --> 01:23:12,988 A cause de lui, une longue liste de noms de jeunes 520 01:23:12,989 --> 01:23:17,577 a été effacé des pages de la vie 521 01:23:17,827 --> 01:23:21,329 au moment où la vie était s'ouvrant devant eux 522 01:23:21,330 --> 01:23:24,000 plein d'espoir et de promesses. 523 01:23:24,625 --> 01:23:28,545 Familles sereines, solides dans leur affection 524 01:23:28,546 --> 01:23:36,546 ont été dévastés par les souffrances que son la main meurtrière a infligé une cruauté aberrante. 525 01:23:36,887 --> 01:23:40,932 Un homme comme toi et moi a semé la mort et le désarroi 526 01:23:40,933 --> 01:23:44,269 sur une humanité déjà saturé de douleur et de chagrin. 527 01:23:44,270 --> 01:23:49,399 Maintenant, cet homme qui jusqu'à hier était un citoyen anonyme au-dessus de tout soupçon... 528 01:23:49,400 --> 01:23:54,613 qui, retranché dans son existence grise, avait réussi à cacher son terrible secret... 529 01:23:54,614 --> 01:23:57,491 est là, devant d'autres êtres humains. 530 01:23:57,700 --> 01:24:01,453 Après des années durant lesquelles J'avais aussi été parmi 531 01:24:01,454 --> 01:24:05,165 les témoins impuissants de la des meurtres inexpliqués et absurdes, 532 01:24:05,166 --> 01:24:10,378 aujourd'hui dans cette salle d'audience, en tant que représentant du parquet 533 01:24:10,379 --> 01:24:14,800 mon devoir devant les preuves des faits peut sembler facile. 534 01:24:15,009 --> 01:24:16,468 Mais ce n'est pas le cas. 535 01:24:16,469 --> 01:24:19,221 Et mes conclusions sont rien de plus que des questions. 536 01:24:19,680 --> 01:24:26,353 Est-il suffisant que je demande une phrase et que J'obtiens, pour que cette affaire soit considérée comme close ? 537 01:24:26,354 --> 01:24:32,317 Et quelle phrase peut satisfaire la demande pour la justice des parents des victimes ? 538 01:24:32,318 --> 01:24:36,238 De la jeunesse offensée, du peuple horrifié ? 539 01:24:50,169 --> 01:24:52,629 C'est un devoir difficile. 540 01:24:52,630 --> 01:24:56,342 Presque impossible, le devoir de quelqu'un qui, comme nous, 541 01:24:56,592 --> 01:24:59,804 a été convoqué dans ce salle d'audience pour rendre justice 542 01:25:00,513 --> 01:25:06,560 et qui doit essayer de comprendre l'humain mystère qui se cache derrière ces barreaux. 543 01:25:07,728 --> 01:25:14,402 Quelle sorte de justice serait-ce, la justice qui condamne sans chercher à comprendre cet homme 544 01:25:14,568 --> 01:25:18,447 qui appartient à une espèce nul autre que le nôtre ? 545 01:25:19,365 --> 01:25:21,701 Un homme avec ses souvenirs, 546 01:25:22,368 --> 01:25:24,661 ses sentiments, 547 01:25:24,662 --> 01:25:26,497 un passé, 548 01:25:26,747 --> 01:25:29,917 une enfance avec des jeux innocents, 549 01:25:30,251 --> 01:25:32,585 avec une affection morbide, 550 01:25:32,586 --> 01:25:34,839 peut-être avec un grand chagrin. 551 01:25:35,297 --> 01:25:39,760 Cet homme n’échappera pas à sa peine. 552 01:25:40,594 --> 01:25:42,346 C'est juste. 553 01:25:42,555 --> 01:25:44,765 C'est juste que ça devrait être comme ça. 554 01:25:46,434 --> 01:25:49,770 Mais après avoir utilisé tous les instruments de la loi, 555 01:25:50,271 --> 01:25:55,609 après l'avoir classé et inclus lui dans les catégories de notre code pénal, 556 01:25:56,235 --> 01:26:02,783 peut-être alors, juste pour un instant nous devrions retirer notre robe de juge 557 01:26:03,117 --> 01:26:06,454 et regarde dans le profondeur impénétrable de son cœur 558 01:26:06,704 --> 01:26:10,291 pour essayer de comprendre la cause de sa folie. 559 01:26:11,834 --> 01:26:16,964 Je sais qu'il n'y a rien d'atténuant sur le mal qui est enraciné en lui. 560 01:26:17,798 --> 01:26:21,343 Mais je sais aussi que nous le ferons ont vraiment servi la justice 561 01:26:21,635 --> 01:26:24,763 seulement quand on aura compris pourquoi 562 01:26:24,764 --> 01:26:29,935 un homme ordinaire est devenu le monstre de Florence. 563 01:26:33,189 --> 01:26:35,691 Quand est-ce que cela arrivera ? 564 01:27:44,093 --> 01:27:46,470 - Ici monsieur. - Merci. 565 01:27:56,730 --> 01:27:59,316 - Bonjour. Un amer s'il vous plaît. - Tout de suite monsieur. 566 01:28:03,362 --> 01:28:05,280 Vous voilà monsieur. 567 01:28:05,281 --> 01:28:06,615 Merci. 568 01:28:39,815 --> 01:28:42,776 - Où est le téléphone ? - Dans la petite pièce au fond. 569 01:28:46,906 --> 01:28:48,741 - Ici. - Merci. 570 01:29:42,461 --> 01:29:44,296 Excusez-moi. 571 01:30:05,401 --> 01:30:07,236 Qu'est-ce qu'il y a monsieur ? 572 01:30:10,906 --> 01:30:12,491 Rien. 573 01:30:16,453 --> 01:30:18,622 Rien, rien, je suis désolé.